lundi 2 décembre 2013

DIY : TUTO TROUSSE DE TOILETTE




Matériel / Material

tissus / main fabric
"poches" = deux rectangles de 10X17cm
"pockets" = two rectangles 10 by 17cm
"côté" = deux rectangles de 12X17cm (couper deux angles droits et deux angles arrondis comme sur la photo ci-dessus)
"side" = two rectangles 12 by 17cm (cut two of the angles sharp and the two other rounded as shown on the picture above).
"fond/côtés"= un rectangle de 8X34cm
"bottom/sides" = a rectangle 8 by 34cm.

doublure / lining
"doublure côté" = deux rectangles de 12X17cm (couper deux angles droits et deux angles arrondis comme sur la photo ci-dessus)
"side lining" = two rectangles 12 by 17cm (cut two of the angles sharp and the two other rounded as shown on the picture above). 

2m environ de biais assorti
approximately 2m of bias tape

une fermeture éclair 18cm
a 18cm zipper

1 - Plier (1cm puis encore 1cm) et coudre l'ourlet des deux "poches".
1 - Fold (Icm then 1cm again) and sew the hem of the two "pockets".
 
2 - Placer les "poches" envers contre endroit de la "doublure côté". Épingler. Faire une couture verticale au milieu de la pièce "poches". Épingler maintenant la "doublure côté+poches" sur le "côté", envers contre envers. Faire la même chose pour les deux "côtés".
2 - Place the "pockets" wrong side on right side of the "side lining". Pin in place and sew a vertical seam in the middle of the "pockets". Now place the "side lining+pockets" wrong side on wrong side of the "side". Do the same for both "sides".

3 - Coudre le biais aux extrémités du "fond/côtés".
3 - Sew some bias at the ends of the "bottom/sides" piece.

4 - Bâtir les deux côtés (="côté"+"doublure côté+poches") avec le "fond/côtés", envers contre envers comme sur la photo. Les côtés doivent dépasser d'environ 2,5 cm à chaque extrémités de la pièce "fond/côtés".
4 - Bast the two sides (="side"+"side lining+pockets") with the "sides/bottom" piece, wrong side against wrong side, as shown on the picture above. The sides exceed the piece "bottom/sides" by approximately 2,5cm on each side.

5 - A présent, bâtir le biais, plié en deux, le long des bords de la trousse de toilette.
5 - Now bast the bias tape,folded in half, along the edges of the vanity case.

6 - Coudre à la machine le long du bord intérieur du biais, à travers toutes les épaisseurs. Retirer les fils de bâti et couper le biais en excédent.
6 - Use your sewing machine and sew along the inner side of the bias, through all the layers. Remove all basting threads and cut the excess of bias.
 
7 - Placer la fermeture éclair le long du bord d'un côté, envers contre envers (vous pouvez plier et épingler l'autre côté pour qu'il ne vous gêne pas). La fermeture doit dépasser d'environ 2cm de chaque côté.
7 - Place the zipper along the top edge of one side, wrong side against wrong side (you can fold over and pin the other side so it's not comming in the way). The zipper must exceed by approximately 2cm on each side.

8 - Plier le biais en deux sur le côté+fermeture éclair et bâtir (on suit le sens de fermeture du zipper, ici de gauche à droite).
8 - Fold the bias over the zipper+side and bast (following the closing way of the zipper, here from left to right). 

...

9 - Malheureusement je n'ai pas de photo de la prochaine étape donc je vais essayer de vous l'expliquer seulement par écrit:
Une fois que vous avez bâti sur un côté, continuer à bâtir le long du bord intérieur du biais pendant encore 8 à 9cm. Retirer les épingles du second côté et placer la fermeture éclair au bord de celui-ci (comme au 7). Continuer à bâtir en enfermant le côté+fermeture dans le biais ( comme au 8). Coudre à la machine et retirer les fils de bâti.
9 - Unfortunately I don't have picture of this step, I'll try to just write it down:
Once you've basted on one side, keep on basting for about 8 to 9 more cm. Take of the pins of the second side and place the zipper along its edge (as shown at 7). Keep on basting this side locking the side+zipper inside the bias folded in half (as shown at 8). Use your sewing machine and sew along the inner side of the bias, remove basting threads.

...

 10 - Couper le biais en excès et finir en recouvrant le biais+fermeture éclair avec un rectangle de tissus plié en deux (ici j'ai utilisé le biais mais vous pouvez utiliser le tissus, selon votre envie).
10 - Cut the excess of bias and finish by covering the bias+zipper with a rectangle of fabric folded in half (here I used the bias but you can choose to use the fabric, it's up to you).


Et voilà c'est fini! J'espère que le tuto est assez clair (même si j'en doute un peu en me relisant...), mais si ce n'est pas le cas n'hésitez pas à m'envoyer un petit mail (emilyplay2012@gmail.com) et j'essayerai de vous aider.
That's it you're done! I hope it's clear enough (I'm really not sur it is when I read it...), but if it's not you can contact me by e-mail (emilyplay2012@gmail.com) and I'll try to help you.

2 commentaires:

  1. Merci à toi !!! Je l'attendais... je me lance dès demain :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien ;) Tiens moi au courant, j'aimerais bien voir le résultat!

      Supprimer